With basic knowledge and a bit of effort, taking a closer look at your policy can help you avoid surprises.